Il était déjà mort, pensa-t-il
Він був уже мертвий, він розмірковував
Il avait l'impression que ce n'était que maintenant qu'il avait fait le pas décisif
Здавалося, що лише зараз він зробив рішучий крок
Il avait enfin commencé à être capable de formuler ses pensées
Він нарешті почав вміти формулювати свої думки
Les conséquences de chaque acte sont incluses dans l'acte lui-même
Наслідки кожного діяння закладені в самому діянні
Winston a écrit dans son journal:
У своєму щоденнику Вінстон записав
Le crime de pensée n'implique pas la mort; penséecrime, c'est la mort.
Мисленнєвий злочин не тягне за собою смерті; Злочин думки - це смерть.
Il s'était reconnu comme un homme mort
Він упізнав себе як мерця
Maintenant, il est devenu important de rester en vie le plus longtemps possible
Тепер стало важливо протриматися в живих якомога довше
Deux doigts de sa main droite étaient tachés d'encre
Два пальці його правої руки були заплямовані чорнилом
C'était exactement le genre de détail qui pourrait vous trahir
Це була саме та деталь, яка могла вас зрадити