1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.
語りかけた声を見ようと振り向いた。振り向くと、七つの金の燭台が目に入った。
1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.
そして、七つの燭台の真ん中に、人の子のような方が、足までたれた衣を着て、胸に金の帯を締めておられた。
1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.
その頭と髪の毛は羊毛のように白く、雪のように白く、その目は燃える炎のようであった。
1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.
その足は炉で精錬されたしんちゅうのようであり、その声は大水の響きのようであった。
1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.
彼の右手には七つの星があり、口からは鋭い両刃の剣が出ており、その顔は強く輝く太陽のようであった。
1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.
わたしは彼を見ると、その足もとに倒れて死んだようになった。彼は右手をわたしの上に置いて言った、「恐れるな。わたしは最初であり、最後である。
1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
生きている者であり、かつては死んだが、見よ、永遠に生きている。アーメン。わたしは陰府と死とのかぎを持っている。