1:12 Und ich wandte mich um, um nach der Stimme zu sehen, die mit mir redete . Und als ich mich umwandte, sah ich sieben goldene Leuchter.
1:12 A otočil som sa, aby som videl hlas, ktorý so mnou hovoril . A keď som sa obrátil, videl som sedem zlatých svietnikov;
1:13 Und mitten zwischen den sieben Leuchtern stand einer, der aussah wie ein Menschensohn; er war bekleidet mit einem langen Gewand und um die Schultern gegürtet mit einem goldenen Gürtel.
1:13 A medzi siedmimi svietnikmi jeden podobný Synovi človeka, odetý do rúcha az po nohy a opásaný papuľkami zlatým pásom.
1:14 Sein Haupt und sein Haar waren weiß wie Wolle, weiß wie Schnee, und seine Augen waren wie eine Feuerflamme.
1:14 Jeho hlava a jeho vlasy boli biele ako vlna, biele ako sneh; a jeho oči boli ako plameň ohňa;
1:15 Und seine Füße waren wie Messing, das im Ofen brannte, und seine Stimme war wie das Rauschen großer Wasser.
1:15 A jeho nohy ako usľachtilá meď, ako keby horeli v peci; a jeho hlas ako zvuk mnohých vôd.
1:16 Und er hatte in seiner rechten Hand sieben Sterne, und aus seinem Mund ging ein scharfes, zweischneidiges Schwert, und sein Angesicht leuchtete wie die Sonne in ihrer Kraft.
1:16 V pravej ruke mal sedem hviezd a z jeho úst vychádzal ostrý dvojsečný meč a jeho tvár bola ako slnko svietiace v jeho sile.
1:17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot vor seinen Füßen nieder. Und er legte seine rechte Hand auf mich und sprach zu mir: Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste und der Letzte.
1:17 A keď som ho uvidel, padol som k jeho nohám ako mŕtvy. A polozil na mňa svoju pravú ruku a povedal mi: Neboj sa! Som prvý a posledný
1:18 Ich bin der Lebendige, der tot war, und siehe, ich bin lebendig von Ewigkeit zu Ewigkeit, Amen, und habe die Schlüssel der Hölle und des Todes.
1:18 Ja som zivý a mŕtvy; a hľa, zijem na veky vekov, Amen; a mať kľúče od pekla a smrti.